Premesso che questo è un articolo di approfondimento, una curiosità che abbiamo scoperto per caso e potrebbe all‘occorrenza essere utile.

Vi chiederete da dove nasce la nostra curiosità? Semplice! Provando a fare gli esercizi online su un libro scolastico d‘inglese edito da Zanichelli usando nella forma contratta il tasto apostrofo dritto ‘ il sistema restituiva risposte errate nonostante la correttezza.

Poi, abbiamo scoperto che l‘apostrofo da utilizzare non è quello dritto – peraltro da non confondere con le virgolette singole – bensì la virgoletta singola destra detta anche chiusa o appunto apostrofo.

Ecco la differenza:

ERRATO: Apostrofo dritto da tastiera ‘

CORRETTO:
Apostrofo o Virgoletta singola chiusa/destra detto anche apice o virgoletta all’inglese ’

ERRATO: Virgoletta singola aperta/sinistra ‘

Un‘amica si scrive usando l’apice chiuso Un’amica e non un‘amica.

Il carattere non può essere inserito direttamente da tastiera ma tramite copia-incolla dalla mappa caratteri o da qualsiasi altra fonte, come l’articolo che state leggendo!

Nota finale: come potrete notare, evidenziato di rosso, scrivendo comunemente con la tastiera non si fa caso a questo piccolo dettaglio che invece nell’editoria viene scritto correttamente.